Redaktör och översättare
Jag har bland annat samarbetat med Norstedts förlag, Internationella Engelska Skolan, Högskolan i Halmstad, Sproutly och Star for Life. Nedan är ett urval av de boktitlar som jag översatt och/eller varit redaktör för.
- Vegan 100 av Gaz Oakley
- Green Kitchen: Quick and Slow av Luise Vindahl och David Frenkiel
- Groddar och skott – framtidens mat av Jonas Bendroth
- På liv och död av Berthil Åkerlund
Korrekturläsare, faktagranskare och lektör
Jag har bland annat samarbetat med Bonnierförlagen, Lind & Co., Arx, Karneval, Styxx Fantasy, Langenskiöld, Alfabeta och en rad privatpersoner. Nedan är ett urval av titlarna.
- Kortspelshandboken
- Underbara soppor
- Dödsdrycken, Likspett och En sorts memoar av Björn Hellberg
- Dansa min docka av M.J. Arlidge
- Robin Hood av Martin Svensson
- Wimbledon: En skön, grön dröm av Sune Sylvén
- Blåsningen – men först en rejäl pension av Inga-Lisa Sangregorio
- Triffiderna av John Wyndham
- Om du vill ja oxå av Maj Lundgren Leonora och Osmo 2 av Helen Johansson
Birger Hedén, litteraturvetare vid Lunds universitet, skrev följande i en recension:
”Boken är en fröjd att läsa för den som till vardags luttrat resignerad noterar allehanda fel i alla slags publikationer. Korrekturläsaren, som naturligtvis har en stor del i omsorgen om texten, namnges med rätta på kolofonsidan: Emma Swahn.”