”Har du varit dit än?”
Det var en rubrik som en av mina kompisar reagerade på för ett tag sedan. Men kan man verkligen säga så?
Klart att man kan säga så, om man är språkanarkist, men rent tekniskt sett är det inte korrekt. I svenskan har vi nämligen ord som uttrycker riktning och ord som uttrycker statisk plats, och dessa ska därför inte blandas ihop. På många andra språk (som t.ex. i engelskan) finns inte den här skillnaden.
”Där” är ett ord som vi använder när vi menar att något befinner sig på en statisk plats, det vill säga något som inte rör på sig. Vi använder då ett verb som förmedlar att vi håller oss på samma ställe, som att vara. Frågeordet ”var?” fungerar på samma sätt.
”Var är du?”
”Jag är där.”
”Dit” är ett ord som vi använder när vi vill beskriva att något rör sig mot något, det vill säga i riktning mot en plats. Det behövs alltså i det här fallet ett verb som förmedlar rörelse – t.ex. att gå. Frågeordet ”vart?” fungerar på samma sätt.
”Vart går du?”
”Jag går dit.”
Så om en språknörd hade fått skriva den där rubriken hade både ”Har du varit där än?” och ”Har du tagit dig dit än?” fungerat – men inte ”Har du varit dit än?”.
Leave a Reply